好文好圖用作善意分享。如有侵權煩請告知必當刪除。連絡電郵: geegeelooloo@gmail.com

6/10/13

成語英譯-查閱採用中文成語筆劃 (9劃)

姻緣天註定  Marriages are made in heaven.

逆來順受  to make the best of a bad bargain

流芳百世  a niche in the temple of fame

為虎作倀  to act as guide to a tiger

孤注一擲  to put all one's egg in one basket

勇者不懼  A brave man will not shrink from dangers.

洗心革面  to turn over a new leaf

美中不足  a fly in the ointment

背道而馳  to run counter

走湯蹈火  to go through fire and water

風燭殘年  to have one foot in the grave

風聲鶴唳,草木皆兵  to apprehend danger in every sound

活到老學到老  It's never too late to learn./ Live and learn.

前事不忘後事之師  Remember the past and it will guide your future.

星星之火可以燎原  A single spark can start a prairie fire.

待人寬容如待己  Live and let live.

按部就班  Learn to walk before you run.

No comments:

Post a Comment