好文好圖用作善意分享。如有侵權煩請告知必當刪除。連絡電郵: geegeelooloo@gmail.com

6/10/13

成語英譯-查閱採用中文成語筆劃 (2 劃)

九死一生   To have a hair-breadth escape

九牛一毛   Compared with mine, his was simply a drop in the bucket.

人生如夢   Life is but a dream.

人生自古誰無死   Death comes to all men.

人生百歲古來稀   It is seldom that a man lives to be a hundred years old.

人定勝天   Man can conquer nature.

人不可貌相   Appearances are often deceptive./ Never judge a look by its cover.

人生而平等   All men are created equal.

人山人海   How many people are there in the stadium?  Believe it or not, a sea of faces.

人之常情   It's human nature.

人云亦云   Don't echo others' words.

人去樓空   When the master was absent, his mansion was dead.

人面獸心   A wolf in sheep's clothing.

人言可畏   Opinion rules the world. / Fling dirt enough and some will stick.

十拿九穩 Winning the game in the bag.

十年風水輪流轉   Every dog has its day.

十全十美   Perfect

十萬火急  In hot haste

了無瓜葛   Nothing to do with / Of no connection

力不從心   Willing in spirit, but weak in flesh. / Powerless.

力挽狂瀾   To stem the tide, but in vain.

入境随俗   Do in Rome as the Romans do.

入木三分   Written in a forceful hand.

七上八下   With one's heart going pitapat.

七竅生煙   In a great fury

七零八落   Rock and ruin  

八面玲瓏   One's mill goes with all winds.


No comments:

Post a Comment